Discurso del General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer...

Intervención del Presidente de la República Bolivariana de...

Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el Ébola, La Habana, 20 de octubre del 2014

Declaración de la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el ébola

Los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), reunidos en La Habana, el 20 de octubre de 2014, en ocasión de la Cumbre Extraordinaria para enfrentar la epidemia del ébola.Profundamente preocupados por la catástrofe humanitaria en África Occidental causada por el Ebola, que ha sido considerada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) como “emergencia de salud pública” de preocupación internacional en relación con la amenaza que representa la propagación a otros países y regiones del mundo.

La hora del deber

Es lo que siempre ha hecho nuestro país sin excluir a nadie. Ya el Gobierno había impartido las instrucciones pertinentes para movilizar con urgencia y reforzar al personal médico que prestaba sus servicios en esa región del continente africano. A la demanda de Naciones Unidas se dio igualmente respuesta rápida, como se ha hecho siempre ante una solicitud de cooperación.

The time of duty

This is what our country has always done, without excluding anyone. The Cuban Government had already given the relevant instructions to urgently mobilize and reinforce the medical personnel that were offering their services in that region of the Africa continent. An equally fast response was given to the United Nations, as it has always been the case in an event of a request for cooperation.

Discurso del Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Raúl Castro Ruz, en la inauguración de la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el Ébola

Una terrible epidemia se propaga hoy sobre los hermanos pueblos de África y nos amenaza a todos. El ébola ha dejado un saldo elevado de casos diagnosticados y fallecidos en varios países, incluyendo dos naciones ubicadas fuera de ese continente.Constituye un inmenso reto para la humanidad, que debe enfrentarse con la más absoluta urgencia. Se requieren acciones de la comunidad internacional en su conjunto, bajo la conducción de la Organización Mundial de la Salud, la Organización Panamericana de la Salud y la Misión de las Naciones Unidas para el Enfrentamiento de Emergencia al Ébola.

Intervention de M. Raúl Castro Ruz, Président de Cuba, au Sommet Extraordinaire de L’ ALBA-TCP consacré au virus Ébola

La terrible épidémie à virus Ébola qui se propage actuellement parmi des peuples africains frères nous menace tous. Elle a laissé une grande quantité de cas avérés et de décès dans plusieurs pays, dont deux nations situées hors de ce continent-là.L’humanité doit faire face de toute urgence à cet immense péril. L’ensemble de la communauté internationale doit engager des actions dans ce sens, sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé, de l’Organisation panaméricaine de la santé et de la Mission des Nations Unies pour l’action urgente contre l’Ébola (UNMEER).

Intervención de David Nabarro, enviado especial del Secretario General de las Naciones Unidas, señor Ban Ki-moon, en la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el Ébola

“Acojo con beneplácito la decisión del gobierno de Cuba convocar esta Cumbre Extraordinaria de la Alianza Bolivariana de los Pueblos de América, para definir los aportes conjuntos de los miembros del ALBA para solucionar esta emergencia compleja y evitar la diseminación del ébola a los Estados miembros del ALBA.”

Intervención del Señor Didacus Jules, director general de la Organización de Estados del Caribe Oriental, en la Cumbre Extraordinaria del ALBA-TCP sobre el Ébola

Nuestra organización expresa su agradecimiento al presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Su Excelencia Nicolás Maduro y al presidente de la República de Cuba, Su Excelencia el presidente Raúl Castro Ruz, así como al ALBA por esta iniciativa para responder al problema humanitario en África.

Message de Mme. Margaret Chan, directrice générale de l’OMS, au Sommet extraordinaire de l´ALBA-TCP (Alliance bolivarienne des peuples de Notre Amérique-Traité de commerce des peuples)

Je tiens tout d’abord à remercier le gouvernement cubain d’avoir répondu à notre appel à combattre la flambée d’épidémie à virus Ebola en envoyant des médecins et des personnels infirmiers si expérimentés.J’ai lu de nombreuses nouvelles et vu de nombreuses photos de ce groupe, portant d’impeccables blouses blanches et prêt à aider.
Cela signifie un espoir dont il faut se féliciter face à ce qui est, par ailleurs, une flambée épouvantable.

Mensaje de la Doctora Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud, a la Cumbre Extraordinaria del ALBA – TCP

Debo comenzar agradeciendo al gobierno cubano por responder al llamado para enfrentar el brote del virus del Ébola con médicos y enfermeros tan experimentados.
He visto muchas noticias, fotos de ese grupo con sus impecables batas blancas, listos para ayudar.Esto significa una esperanza, que es acogida con beneplácito, frente a lo que representa, por demás, un espantoso brote.Agradezco esta oportunidad de dirigirme a los miembros de la Alianza Bolivariana. Agradezco el propósito de esta reunión, están, sin duda alguna, haciendo lo correcto, quieren aumentar, con la mayor urgencia posible, su nivel de preparación ante un caso importado de Ébola.

Intervención de Carissa Etienne, Directora de la Organización Panamericana de la Salud, OPS, en la Cumbre Extraordinaria ALBA-TCP sobre el Ébola

Existe un riesgo real del ébola y de que este sea introducido en América Latina y el Caribe. Creo que la gran pregunta es cuándo y dónde, por lo tanto la región tiene que prepararse adecuadamente para garantizar la identificación temprana del primer caso, la contención y prevención de la trasmisión y el manejo adecuado de todas las personas, en caso de que se vean afectadas por el virus del Ébola. Hay que garantizar que esto se realice en el marco de las regulaciones internacionales de salud.

Páginas

Participantes

Education - This is a contributing Drupal Theme
Design by WeebPal.